Merging Minds

Are We Teaching AI to Forget Our Cultures? w/ Kelly Marchisio

demetrio@bureauworks.com (Bureau Works) — Tue, 11 Nov 2025 17:16:14 +0000

As AI becomes more multilingual, are we actually making it more monocultural? Join Gabriel Fairman and Rodrigo Demetrio in a conversation with Kelly Marchisio, Multilinguality Lead at Cohere, as they explore the paradox of progress: how building “universal” language models might unintentionally erase linguistic and cultural nuance. Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable. www.bureauworks.com Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn: www.linkedin.com/company/bureau-works/

Is it really the "death of the corporate job"? w/ Alex McCann

demetrio@bureauworks.com (Bureau Works) — Wed, 5 Nov 2025 20:17:22 +0000

The corporate world is changing! In this episode of the Merging Minds Podcast, Gabriel Fairman and Rodrigo Demetrio talk to Alex McCann's viral article exploring the impact of AI on jobs, the need for new skills, and what the future of work holds. Article's link: https://thestillwandering.substack.com/p/the-death-of-the-corporate-job Is this the end of the traditional corporate role? Tune in to find out! Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable. www.bureauworks.com Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn: www.linkedin.com/company/bureau-works/

Goodbye TMS and LSP welcome LTP and LSI with Florian Faes and Anna Wyndham

demetrio@bureauworks.com (Bureau Works) — Fri, 5 Sep 2025 19:16:34 +0000

Why are LSI (Language Solutions Integrators) and LTP (Language Technology Platforms) becoming the new standard in our industry? In this episode of Merging Minds, Gabriel Fairman and Rodrigo Demetrio sit down with Anna Wyndham and Florian Faes from Slator to unpack the shift. They dive into why traditional acronyms like LSP and TMS no longer capture today’s reality, and how LSI and LTP better reflect the industry’s transformation with AI, multimodal content, and evolving buyer demands. This is not just about terminology; it’s about the future of translation and localization. Are agencies ready to redefine themselves and embrace this new framework, or risk being left behind? Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable. www.bureauworks.com Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn: www.linkedin.com/company/bureau-works/

This Shows Agencies Don’t Need Tech Clients to Win w/ Wada'a Fahel

demetrio@bureauworks.com (Bureau Works) — Fri, 25 Jul 2025 20:09:21 +0000

Wada’a Fahel spent two decades leading globalization at Harley-Davidson and Zendesk, then walked away. In this episode, she reveals what triggered her exit from the corporate world and how she launched her consulting firm, Lokeverse. From AI disruption to executive storytelling, she exposes what localization leaders get wrong and how agencies can adapt before it's too late. Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable. www.bureauworks.com Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn: www.linkedin.com/company/bureau-works/

This Is What Being Yourself At Work Really Costs w/ Elitza Dublewa-Servatius

demetrio@bureauworks.com (Bureau Works) — Tue, 15 Jul 2025 15:06:06 +0000

What happens when you leave your home country for 20 years and then come back? In this episode of Merging Minds, Javi Diaz talks with Elitza Dublewa-Servatius, leader of translation operations at Coca-Cola Europacific Partners. Elitza opens up about the identity shifts, the cultural dissonance, and the resilience it takes to bring your whole self: esoteric, philosophical, and human, into one of the world’s biggest corporations. Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable. www.bureauworks.com Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn: www.linkedin.com/company/bureau-works/

Vendors Aren’t the Problem. Your Process Is w/ Mario Pluzny

demetrio@bureauworks.com (Bureau Works) — Tue, 8 Jul 2025 17:25:59 +0000

Mario Pluzny joins Javi Diaz to dissect the unspoken flaws of today’s localization workflows. In this episode of Merging Minds, they expose how enterprise vendors fail to truly serve linguists and explore what a more human, efficient future might look like. From flawed project kickoffs to the overhype of AI, Mario reflects on the cultural blind spots that plague language services. It's not just about translation, it's about rebuilding the foundations. Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable. www.bureauworks.com Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn: www.linkedin.com/company/bureau-works/

From Local Actor To Global Leader w/ Fabiano Cid

demetrio@bureauworks.com (Bureau Works) — Wed, 2 Jul 2025 18:51:45 +0000

In this emotional and empowering episode of Merging Minds, Javi Diaz talks to Fabiano Cid, entrepreneur, executive, and localization visionary, for an unforgettable conversation about career reinvention, leadership under pressure, and what it really means to build a legacy in our evolving industry. Fabiano opens up about his humble beginnings selling sandwiches, the rise and near fall of his company, and the life-changing decision to prioritize people over profit. He also shares how being a queer leader has shaped his vision, the need for representation in localization, and why we must move beyond "localization" toward global content solutions. Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable. www.bureauworks.com Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn: www.linkedin.com/company/bureau-works/

Sailing the World with No Tech w/ Isabelle Andrieu

demetrio@bureauworks.com (Bureau Works) — Tue, 17 Jun 2025 13:12:20 +0000

What happens when a tech-savvy CEO joins a global regatta with zero technology? Isabelle Andrieu, co-founder of Translated, talked in Merging Minds with Javi Diaz to share the mind-blowing story of how she and her husband circumnavigated the globe without GPS, Wi-Fi, or modern gear. The goal? To reconnect with what makes us human. From recruiting linguists as sailors to launching multimodal AI projects for the European Commission, Isabelle blends leadership, adventure, and innovation like no one else. She also reveals how she builds powerful company cultures one birthday at a time and why trust and vulnerability are her leadership cornerstones.If you're into entrepreneurship, tech with soul, or just love a good story, this episode is for you. Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable. www.bureauworks.com Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn: www.linkedin.com/company/bureau-works/

From Family Roots to Global Growth w/ Jordan Evans

demetrio@bureauworks.com (Bureau Works) — Tue, 10 Jun 2025 09:45:00 +0000

In this episode of Merging Minds, Javi Diaz talks to Jordan Evans, CEO of Language Network and Managing Director of HireGlobo, to explore how a family translation business became a global powerhouse through vision, heart, and strategic acquisitions. Jordan shares his journey from software startups to language services, revealing how being fired and helping his mom retire sparked his unexpected path in localization. Jordan also opens up about balancing empathy with performance, the power of cultural values in business, and what it means to lead with humility and purpose in the AI era. Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable. www.bureauworks.com Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn: www.linkedin.com/company/bureau-works/

Building Products and Trust in AI with Veronica Hylak

demetrio@bureauworks.com (Bureau Works) — Tue, 27 May 2025 09:45:00 +0000

In this episode, Javi chats with Veronica Hylak. AI expert, founder, and product strategist. Veronica shares her inspiring journey from working with AI for the U.S. government to building successful products in the localization industry. They discuss the challenges of being a founder without VC backing, the importance of transparent AI, and how to balance innovation with keeping things human. Veronica also shares her thoughts on leadership, growth, and what it means to take small steps toward big goals. If you're curious about AI, startups, or how to lead with purpose in today’s fast-changing world, this episode is for you. Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable. www.bureauworks.com Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn: www.linkedin.com/company/bureau-works/

Built Boostlingo on Pure Grit w/ Dieter Runge

demetrio@bureauworks.com (Bureau Works) — Tue, 20 May 2025 13:41:42 +0000

In this powerful episode of Merging Minds, Javi Diaz sits down with Dieter Runge, co-founder of Boostlingo, to explore the human story behind one of localization tech’s standout platforms. Dieter shares how his journey from filmmaking in San Francisco to managing global e-learning programs led him to launch Boostlingo, a mobile-first language access platform designed to democratize interpreting services. From startup fears to payroll panic, this is a candid look at what it really takes to build something meaningful in the language industry. Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable. www.bureauworks.com Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn: www.linkedin.com/company/bureau-works/

Selling Is Still the King of All Skills w/ Renato Beninatto

demetrio@bureauworks.com (Bureau Works) — Tue, 13 May 2025 16:26:47 +0000

In this new episode of Merging Minds, Javi Diaz sits down with industry icon Renato Beninatto for a raw and insightful conversation about the past, present, and future of localization. With humor and honesty, Renato shares his journey from a young translator with a typewriter to a global thought leader who’s seen and predicted every major industry shift. Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable. www.bureauworks.com Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn: www.linkedin.com/company/bureau-works/

Leading with Empathy w/ Luis Miguel Musi

demetrio@bureauworks.com (Bureau Works) — Tue, 6 May 2025 09:45:00 +0000

Luis Miguel Musi, founder of AvantPage, joins Javi on Merging Minds to explore the power of empathy, leadership, and purpose. With over 30 years in the localization industry, Luis shares the story behind building one of the most respected LSPs, where people stay for 10+ years and grow into leadership. They discuss how emotional intelligence and therapy helped Luis become a better boss and father. He opens up about the challenges of anxiety, fatherhood, and starting a business from scratch, while staying true to his mission: helping immigrants achieve the American dream through language. This is a story of passion, mistakes, growth, and humanity in business. Whether you're a founder, manager, or translator, this one will resonate deeply. Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable. www.bureauworks.com Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn: www.linkedin.com/company/bureau-works/

What I’d Do Differently After 35 Years in Localization w/ Josep "Pep" Bonet

demetrio@bureauworks.com (Bureau Works) — Mon, 21 Apr 2025 22:00:00 +0000

In this episode of Merging Minds, Javi Diaz sits down with Josep "Pep" Bonet, a veteran of the localization industry who recently retired after 35 years of service at organizations like the European Commission and the WTO. Together, they reflect on a career that began with handwritten translations and evolved alongside AI and digital transformation. Pep shares heartfelt insights on: - The role of mentorship—both good and bad—in shaping leadership; - How to stay human in an increasingly tech-driven industry; - Why continuous learning and humility matter more than ever. Whether you're just starting out in localization or leading large-scale teams, this episode offers timeless lessons with warmth, humor, and wisdom. Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable. www.bureauworks.com Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn: www.linkedin.com/company/bureau-works/

How LATAM Leaders Are Reshaping Localization w/ Saúl Villegas

demetrio@bureauworks.com (Bureau Works) — Tue, 15 Apr 2025 09:45:00 +0000

In this powerful episode of Merging Minds, Javi Diaz sits down with Saúl Villegas, CEO of Directum and co-founder of Juntos, the leading association for Latin American localization professionals. Saúl shares his inspiring journey from lawyer to language entrepreneur and reveals how LATAM is claiming its seat at the global table—not just as a production hub, but as a source of leadership and innovation. Together, they unpack the importance of: - Human-centered leadership and workplace values; - Building trust and relationships in LATAM business culture; - Elevating regional voices through collaboration and commuity; Whether you're expanding into LATAM or looking to lead with empathy, this episode is packed with insights on resilience, purpose, and growth in the age of AI. Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable. www.bureauworks.com Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn: www.linkedin.com/company/bureau-works/

Hero's Journey in Localization w/ Petra Mesic

demetrio@bureauworks.com (Bureau Works) — Tue, 8 Apr 2025 13:35:28 +0000

In this episode of Merging Minds, Petra Mesic talks about her humble beginning in the localization industry till leadership. She also shares hard truths about leadership burnout, what makes a truly effective localization strategy, and how companies are skipping the hard work in favor of shortcuts that don’t work. Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable. www.bureauworks.com Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn: www.linkedin.com/company/bureau-works/

What 30 Years in Localization Taught Us w/ Alfredo, Agustín, and Jorge

demetrio@bureauworks.com (Bureau Works) — Tue, 8 Apr 2025 13:12:22 +0000

Javi Diaz hosts three localization legends: Agustín, Alfredo De Almeida, and Jorge Santos. With nearly 100 years of combined experience, they share what it was like to translate Microsoft in the 90s, how AI is shaping localization today, and why they’re writing a book together.The group talks about their journey from floppy disks and faxes to LLMs and machine translation. They explore the big shifts in the industry—and how not everything changes as fast as we think. This episode is full of stories, laughs, and powerful lessons for anyone in localization, from beginners to experts.If you’ve ever wondered where the industry is headed, this is for you. Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable. www.bureauworks.com Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn: www.linkedin.com/company/bureau-works/

Why Gen Z Won’t Work Like Us w/ Alex Katsambas

demetrio@bureauworks.com (Bureau Works) — Tue, 25 Mar 2025 10:45:00 +0000

How do you lead a global team while fostering inclusivity and innovation? In this episode of Merging Minds, Javi Diaz sits down with Alex Katsambas, Senior Head of Language Ops & Development at Farfetch, to discuss leadership, career growth, and breaking barriers in the localization industry. Alex shares insights on: - The challenges of building and scaling international teams - The role of inclusivity in localization and leadership - Overcoming biases and redefining workplace culture Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable. www.bureauworks.com Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn: www.linkedin.com/company/bureau-works/

Localization Tech is 30 Years Outdated with Jourik Ciesielski

demetrio@bureauworks.com (Bureau Works) — Tue, 18 Mar 2025 10:45:00 +0000

What does it mean to be a millennial leader in localization today? In this episode of Merging Minds, Javi Diaz sits down with Jourik Ciesielski, CTO at Yamagata Europe and co-founder of K International, to discuss leadership, AI in localization, and the industry's biggest challenges. From breaking outdated processes to redefining the role of linguists in an AI-driven world, Jourik shares sharp insights on how technology is reshaping the industry—and how leaders must adapt. Plus, we dive into millennial leadership, why flexibility matters, and the mindset needed to thrive in a fast-changing landscape. Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable. www.bureauworks.com Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn: www.linkedin.com/company/bureau-works/

A Top Tech Leader w/ Anna Schlegel

demetrio@bureauworks.com (Bureau Works) — Tue, 25 Feb 2025 10:45:00 +0000

What does it take to go from an ambitious entrepreneur to a global VP in a Fortune 500 company? In this episode of Merging Minds, Javi Diaz sits down with Anna Schlegel, one of the most influential leaders in localization and tech. From founding her first company in San Francisco at 23 to shaping globalization strategies for some of the biggest tech giants, Anna shares her unfiltered insights on leadership, gender barriers, and career growth. Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable. www.bureauworks.com Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn: www.linkedin.com/company/bureau-works/

Solutions Architects Aren’t Just Coders w/ Bill Lafferty

demetrio@bureauworks.com (Bureau Works) — Tue, 18 Feb 2025 10:45:00 +0000

What does it take to become a solutions architect in the localization industry? In this episode of Merging Minds, Javi Diaz sits down with Bill Lafferty, a seasoned expert with over 25 years in translation and technology. From starting as a Japanese translator to co-founding a company and transitioning into solutions architecture, Bill shares his career journey, insights on leadership, and the essential skills needed for success in this evolving role. They also discuss the balance between technical expertise and communication, the role of AI in localization, and the importance of adaptability in today’s industry. Whether you're aspiring to become a solutions architect or just curious about the behind-the-scenes of translation technology, this episode is packed with valuable takeaways. Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable. www.bureauworks.com Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn: www.linkedin.com/company/bureau-works/

Overcoming Fear & Embracing Changes in Tech with Giulia Greco

demetrio@bureauworks.com (Bureau Works) — Tue, 11 Feb 2025 10:45:00 +0000

Giulia Greco shares her incredible journey from Italy to Canada, becoming the Head of Localization at Shopify. She opens up about leadership, career transitions, and embracing change in an evolving industry. Her insights on adaptability and growth will inspire anyone navigating a career in localization or tech. Javi and Giulia discuss the realities of working in startups, the importance of mentorship, and the challenge of staying true to one’s values in leadership. Plus, Giulia gives career advice to the next generation of localization professionals. Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable. www.bureauworks.com Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn: www.linkedin.com/company/bureau-works/

Overcoming Imposter Syndrome in Leadership w/ Edith Bendermacher

demetrio@bureauworks.com (Bureau Works) — Tue, 28 Jan 2025 10:45:00 +0000

In this episode of Merging Minds, Javi sits down with Edith Bendermacher to explore her inspiring journey in the localization industry. Edith shares her experiences of moving across countries, navigating leadership roles, and overcoming challenges like imposter syndrome. With over a decade of experience at NetApp, she discusses the importance of mentorship, empathy in leadership, and fostering inclusivity in the workplace. Join us as we dive into her career insights, personal reflections, and valuable advice for aspiring leaders. Whether you're new to the industry or a seasoned professional, there's something to take away from Edith's story. Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable. www.bureauworks.com Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn: www.linkedin.com/company/bureau-works/

From Argentina to Global Impact w/ Gus Lucardi

demetrio@bureauworks.com (Bureau Works) — Tue, 10 Dec 2024 10:45:00 +0000

In this episode of Merging Minds, Javi Diaz sits down with Gus Lucardi, founder of Trusted Translations, to discuss his entrepreneurial journey, leadership lessons, and insights into the evolving translation industry. Gus shares advice for emerging leaders, reflects on the balance between innovation and ethical business practices, and talks about the opportunities that shaped his career. Discover how Gus stays ahead in technology and business, and gain inspiration from his approach to leadership and adaptability in a competitive industry. #Leadership #Innovation #TranslationIndustry Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable. www.bureauworks.com Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn: www.linkedin.com/company/bureau-works/

Empowering Women in Localization w/ Cecilia Maldonado

demetrio@bureauworks.com (Bureau Works) — Tue, 3 Dec 2024 10:45:00 +0000

In this episode of Merging Minds, Javi Diaz interviews Cecilia Maldonado, an inspiring leader in the localization industry. Cecilia shares her journey from translator to entrepreneur, her experiences balancing family and career, and her passion for empowering women through the organization Women in Localization. Discover insights on leadership, personal growth, and creating change in the localization industry. Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable. www.bureauworks.com Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn: www.linkedin.com/company/bureau-works/

Leadership, Company Culture, and AI's Role w/ David Brackett

demetrio@bureauworks.com (Bureau Works) — Tue, 26 Nov 2024 10:45:00 +0000

In this episode of Merging Minds, Javi sits down with David Brackett, a millennial leader and entrepreneur, to explore his fascinating journey in leadership and company culture. David shares his experiences as a certified interpreter, a tour guide, and a company founder, giving us an inside look at the challenges and triumphs along the way. The discussion highlights the importance of maintaining a strong company culture while scaling, navigating AI's disruption in the industry, and balancing innovation with human connection. David also shares valuable advice on overcoming obstacles and building resilience in both life and work. Tune in for an engaging conversation about leadership, authenticity, and thriving in the ever-changing landscape of entrepreneurship. #LeadershipJourney #CompanyCulture #Entrepreneurship Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable. www.bureauworks.com Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn: www.linkedin.com/company/bureau-works/

How Translators Keep Relevance in a Post-Gen AI Society

demetrio@bureauworks.com (Bureau Works) — Tue, 12 Nov 2024 16:19:59 +0000

I've rarely seen a session at the ATA (American Translators Association) with the level of audience engagement we witnessed in this talk at ATA 52 in Portland—it was incredible! With a packed room and people standing all around, it was clear that the topic of fair pay in the age of AI is crucial for translators. As AI tools improve and reduce the need for edits, translators are left with important questions: - How can they be fairly paid for the unique quality they add? - Will the roles of translator, editor, and proofreader blend into one? - How can we measure the real impact of a translation? - How can translators access insights to show the value of their work? This discussion wasn’t about introducing new ideas, but about bringing translators together to explore practical solutions for a profession we all value deeply. #translation #localization #Ai #future Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable. www.bureauworks.com Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn: www.linkedin.com/company/bureau-works/

AI, Localization & Global Connections w/ Charles Campbell

demetrio@bureauworks.com (Bureau Works) — Tue, 5 Nov 2024 10:00:00 +0000

Join Javi as he interviews Charles Campbell, a veteran in the localization industry with over 25 years of experience. Charles shares his inspiring journey from New Zealand to Argentina and his deep-rooted passion for the translation and localization field.

From his company TBO's expansion across five countries to the future of AI in the industry, Charles brings a unique perspective on bridging cultures and embracing change.

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

Unveiling Global Localization Leadership Secrets with Katell Jentreau

demetrio@bureauworks.com (Bureau Works) — Tue, 22 Oct 2024 09:45:00 +0000

In this episode of Merging Minds, Javi sits down with Katell Jentreau, Senior Director of Globalization at Expedia Group, to discuss her leadership journey through the fast-paced world of tech.

From her early days in localization to leading teams at Netflix, Yahoo, and Box, Katell shares her insights on managing global teams, balancing work and life, and the evolving role of leadership in today's digital age.

Tune in for an inspiring discussion on fostering trust, providing feedback, and navigating complex challenges in tech.

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

Exploring the Future of Localization w/ Brian McConnel

demetrio@bureauworks.com (Bureau Works) — Tue, 15 Oct 2024 09:45:00 +0000

In this episode of Merging Minds, host Javi chats with Brian McConnell, founder of Location Technology Partners, about the power of proactive localization and the role of AI in the industry.

Brian shares his journey from Silicon Valley to building a startup and offers insights on how startups can effectively navigate global growth.

Discover the impact of AI, training, and forward-thinking strategies on localization.

#Localization #AI #Startups #BrianMcConnell

‍

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

Speaking Two Languages Isn’t Enough | Interview with Naho Inuyama, from Atlassian

demetrio@bureauworks.com (Bureau Works) — Tue, 8 Oct 2024 09:45:00 +0000

In this episode of Merging Minds, Javi sits down with Naho Inuyama, Principal Program Manager at Atlassian, to explore her dynamic journey from Japan to the U.S. and Amsterdam, navigating the challenges of leadership in the localization industry.

Naho shares insights into how millennials like herself are redefining leadership, embracing flexibility, empathy, and adaptability in today’s globalized, multi-generational workforce.

They also discuss the importance of mentorship, technology's role in modern leadership, and how Naho is inspiring the next generation of women in localization.

If you're curious about thriving in the localization industry or want to hear about millennial leadership, tune in!

#Localization #Leadership #MillennialLeadership #Mentorship #GlobalCareers #MergingMinds #NahoInuyama #Atlassian #CareerGrowth #WomenInTech #TechLeadership #FlexibleWork #CareerAdvice

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

Can AI Scale Multilingual Copywriting Production? | Interview with Kristy Sakai, CEO of We Are Very

demetrio@bureauworks.com (Bureau Works) — Thu, 3 Oct 2024 18:37:07 +0000

In this episode of Merging Minds, we explore the entrepreneurial journey of Kristy Sakai, CEO of We Are Very (formerly Supertext), a top multilingual content creation and localization agency.

Kristy shares her experiences growing up across three continents, leading the rebranding of her company, and navigating the evolving landscape of AI in content creation and localization.

From her early life in Japan, the U.S., and Europe, to launching Supertext's U.S. branch, Kristy’s path is full of insightful lessons on leadership, innovation, and adapting to change. 🌍✨

We also discuss the importance of blending creativity with strategy, the future of localization, and how Kristy overcame fears of entrepreneurship while growing a global business. Whether you're an aspiring entrepreneur, a localization industry professional, or simply interested in unique career paths, this conversation is packed with inspiration and practical advice.

🎧 In this episode, you'll learn about:

The story behind We Are Very’s rebranding
Kristy’s career progression from project manager to CEO
How AI is reshaping the localization industry
Overcoming the challenges of entrepreneurship
The importance of maintaining work-life balance and personal growth

🔔 Don’t forget to like, subscribe, and hit the notification bell for more engaging stories from leaders in the industry!

https://mergingminds.bureauworks.com/

#Entrepreneurship #Leadership #Localization #ContentCreation #AI #GlobalBusiness #CareerJourney #HumanSideOfBusiness

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

The CAT Tool: Could the creator also be the killer? An inspiring interview with Jochen Hummel, co-founder of Trados.

demetrio@bureauworks.com (Bureau Works) — Wed, 25 Sep 2024 22:02:57 +0000

In this episode of Merging Minds, we chat with Jochen Hummel, co-founder of Trados, the tool that changed the translation industry. The big question? "The CAT Tool: Could the creator also be the killer?"—and Jochen's got some bold thoughts! Join us as Jochen shares: - How he co-founded Trados and its impact on the translation industry. - Why he believes it’s time to move beyond CAT tools. - His perspective on AI and how it’s shaping the future of translation. - What this all means for translators and businesses in the AI-driven world. Don't miss this conversation! ✨ Watch now and subscribe for more engaging discussions! 🔔 Like, comment, and hit the bell to stay updated! 📩 Want to get in touch with Jochen? Connect on LinkedIn or email him at jochen@coreon.com. Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable. www.bureauworks.com Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn: www.linkedin.com/company/bureau-works/

Localization Industry Secrets Revealed! | How Carrie Fischer Built a Global Career

demetrio@bureauworks.com (Javi Díaz) — Tue, 17 Sep 2024 18:52:35 +0000

We were thrilled to welcome Carrie Fischer as our guest this week! With an impressive career that includes roles at top companies like Disney, Oracle, and Subway, Carrie shared her incredible journey with us.

Here’s a glimpse of what we covered:

Insights into guiding teams and fostering growth.
The vital role of empathy in our profession.
Tips for leaders and the importance of having a support network.
Diversity: What it means for our community and the industry at large.
Language Connects Foundation.

Carrie also reflected on her personal journey, sharing how she naturally stepped into leadership roles and offered her views on the future of the industry with AI and other emerging tools. She expressed optimism about the endless opportunities ahead and encouraged everyone to connect with communities like LocLunch to combat isolation and build networks among fellow professionals.

Stick around for Carrie's final insights on the future of the localization industry and advice for new voices eager to make an impact.

This was one conversation you wouldn’t want to miss! You can learn more about Carrie here: https://www.linkedin.com/in/carrie-livermore-fischer-12046b/

P.S. Don't forget to leave a review and subscribe to Merging Minds Podcast powered by Bureau Works for more thought-provoking podcast episodes.

Listen on Apple Podcasts, Spotify, YouTube, and wherever else podcasts are found!

https://mergingminds.ai

#localization #ai #career #careeradvice

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

Can Humans Handle AI?

demetrio@bureauworks.com (Gabriel Fairman, Harish Babu Arunachalam) — Tue, 3 Sep 2024 16:00:00 +0000

It is the question everyone is asking about AI- Can we handle it? Such a powerful tool requires us to be responsible in the ways we use it, and we are all wondering if we are up to the challenge.

In this episode of Merging Minds, Gabriel speaks with an expert on these questions. Harish Arunachalam is an expert on responsible AI development and is a Principal Data Scientist in Responsible AI at Verizon.

Harish and Gabriel discuss:

Applied machine learning for discovering tumors
Responsible vs. Irresponsible AI
Larger values to guide AI solutions
Explainability, transparency, privacy, fairness, accountability
Algorithmic fairness is easy, systemic fairness is hard
Losing humanity in the algorithm
Comparing humans to algorithms is apples to oranges
Quantifying human qualities
Avoiding hallucinations in AI
Emulating thought diversity in algorithms
The sweet spot between diversity and randomness in AI
Is there fairness in unpredictability?
Reliability vs. unpredictability
Company responsibility vs. user responsibility
Are humans responsible enough?
Safety vs. speed to market

and more!

Click play to hear a great conversation between Harish and Gabriel!

You can learn more about Harish here.

P.S. Don't forget to leave a review and subscribe to Merging Minds Podcast powered by Bureau Works for more thought-provoking podcast episodes.

Listen on Apple Podcasts, Spotify, YouTube, and wherever else podcasts are found!

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

Building Localization at Booking.com (w/ Chris Dell)

demetrio@bureauworks.com (Bureau Works) — Tue, 27 Aug 2024 16:26:57 +0000

On this week's show, Javi welcomes a true heavy hitter in the world of localization. Chris Dell found his way into localization through writing, publishing, and translation, and he spent the last 15 years building Booking.com into a corporation of over 15,000 people.

Freshly "retired," Chris is reconnecting with old passions and starting new projects. In the episode, he and Javi discuss:

- Chris's experience at Booking.com

- Starting out by studying art

- Non-linear careers

- Curiosity driving your career

- Over empathizing" as a new manager

- Giving space and giving support as a leader

- Building relationships with international teams

- The emotional toll of letting employees go

- Vulnerability in leadership

- Good bosses vs. bad bosses

- Top down culture and crowd-sourced values

- Cultivating Ownership

- Investing in machine translation since 2016

- The value of not burning employees out

- Making time for what matters

- Recognizing our autonomy

- Re-learning to read

- Coaching

- Writing about prophecies and omens

and more!

Click play to hear a great conversation between Chris and Javi!

You can learn more about Chris here: https://www.linkedin.com/in/chris-dell-69597550/

And feel free to reach out! He welcomes LinkedIn messages.

P.S. Don't forget to leave a review and subscribe to Merging Minds Podcast powered by Bureau Works for more thought-provoking podcast episodes.

Listen on Apple Podcasts, Spotify, YouTube, and wherever else podcasts are found!

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

Is AI Safe? (w/ Christopher Penn)

demetrio@bureauworks.com (Christopher Penn) — Tue, 20 Aug 2024 10:00:00 +0000

Can AI translate better than humans? Can I trust AI? Is my data safe?

Christopher Penn, co-founder of truthinsights.ai, answers all of these questions and more on this week's episode of Merging Minds. Gabriel and Chris discuss what is real vs. what is hype in terms of security, AI adoption, LLMs, and the changing landscape of knowledge work in the age of AI.

They discuss:

LLAMA 3.1: Blowing the doors open on mass adoption
Hype vs. actual usage
Informal adoption vs. institutional adoption
Internalized infrastructure vs. Cloud infrastructure
The security of local files vs. cloud-based files
Hybrid approach to data security
Technological evolution
Prompting LLMs for better translations
Humans are still the best translators
LLMs as "second opinions" for translators
Sparsity and Risk in translation
The emergent properties of language
Language technology influencing the nature of reason
Language is a symbolic compression
"We and our machines are more similar than we think"
Culture begets language- How can technology reflect this?
Linguistic curators
Reconstructing the Algonquin language with AI
Coding in natural language for translators
Translators are like farmers
The supply chain of translation after automation

And more!

Click play to hear a great conversation between Christopher and Gabriel!

You can learn more about Christopher Penn here, and trustinsights.ai here.

P.S. Don't forget to leave a review and subscribe to Merging Minds Podcast powered by Bureau Works for more thought-provoking podcast episodes.

Listen here on Apple Podcasts, Spotify, YouTube, and wherever else podcasts are found!

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

Beyond Translation- Fulfilling the Goal of Localization in the Age of AI (with Mirko Plitt)

demetrio@bureauworks.com (Javier Diaz Fernandez Carvajal, Mirko Plitt) — Tue, 13 Aug 2024 16:47:23 +0000

This week, Javi welcomes his good friend Mirko Plitt to the show. Mirko is a computational linguist by trade, but has filled a vast number of roles across the localization industry and in NGOs.

Currently working for the WHO, Mirko is looking to fulfill the dream of localization: Bringing important and impactful content to global audiences in the most relevant way.

Tune in to hear him and Javi discuss:

Working with the WHO
Early Machine Translation Development
The "dodgy business" of early MT
The difficulty of working internationally
Translators without borders
"How Many Languages Do You Speak?"- The toxic question
The growth of machine translation
Big Data and Old Algorithms
"We used to laugh at computational linguists"
High Stakes Localization with the WHO
The promise of the localization industry- not JUST translating
Appreciating when people are better than you at something
Fostering independence through support
The cost of ignoring human value
Replacing ambition with motivation

And much more!

Click play to hear a great conversation between Mirko and Javi!

You can learn more about Mirko Plitt here .

P.S. Don't forget to leave a review and subscribe to Merging Minds Podcast powered by Bureau Works for more thought-provoking podcast episodes.

Listen on Apple Podcasts, Spotify, YouTube, and wherever else podcasts are found!

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

Should I be nice to ChatGPT? (with Ali Hasan)

demetrio@bureauworks.com (Ali Hasan, Gabriel Fairman) — Tue, 6 Aug 2024 15:40:00 +0000

Should we be polite to AI tools? After all, they aren't humans. Still, something feels wrong about being rude.

Merging Minds host Gabriel Fairman and Professor Ali Hasan discuss why this is on the latest episode of Merging Minds. They also discuss:

Applications of philosophy in AI development
How to know if something is true
AI hijacking rational perspectives
How to know that we have consciousness
The risks of anthropomorphizing AI
Does AI have consciousness? Will AI develop a consciousness?
The danger of being passive readers
The benefits and risks of being nice to AI
Anthropomorphism vs. Personification
The difficulty of separating human and machine interactions

And much more!

Listen to the great conversation between Professor Hasan and Gabriel!

You can learn more about Ali Hasan here, and check out his work with BABL.AI here .

P.S. Don't forget to leave a review and subscribe to Merging Minds Podcast powered by Bureau Works for more thought-provoking podcast episodes.

Listen on Apple Podcasts, Spotify, YouTube and wherever else podcasts are found!

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

From the Iron Curtain to Business Internationalization (with Ludmila Golovine)

demetrio@bureauworks.com (Javi Diaz, Ludmila Golovine) — Tue, 30 Jul 2024 16:00:00 +0000

Ludmila Golovine has wanted to be a translator since she was 12, dreaming of having more stories to read from behind the Iron Curtain. Years later, she founded MasterWord services and facilitated the global spread of written material.

Over 30 years after founding her company, Ludmila sits down with Merging Minds host Javi Diaz and talks about her experiences turned her into the business powerhouse she is today.

Javi and Ludmila talk about:

Wanting to being a literary translator from behind the iron curtain
Going into finance because it was forbidden for women in the Soviet Union
Translating as a way to pay for a finance degree, and then hating finance
Translating for NASA
Rejecting a full-time job
Being empowered by your own breath
Not being held back by gender
"Entrepreneurship" not being a word in Russian in the Soviet Union
Going back to her entrepreneurship professor even after 20 years
The importance of mentors in Localization
Gender equality as a constant work in progress
Running a diverse organization
Staying curious and keeping a balanced mind under stress
Working in alignment with your values
How AI will put our industry on steroids
Change bringing challenge and challenge bringing growth
Where the human touch matters
Redefining failure

And much more!

Click play to hear a great conversation between Ludmila and Javi!

You can learn more about Jesse Ludmila Golovine here.

P.S. Don't forget to leave a review and subscribe to Merging Minds Podcast powered by Bureau Works for more thought-provoking podcast episodes.

Listen on Apple Podcasts, Spotify, YouTube and wherever else podcasts are found!

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

Escaping Creative Scarcity in the Age of AI (with Jesse Showalter)

demetrio@bureauworks.com (Jesse Showalter, Gabriel Fairman) — Tue, 23 Jul 2024 15:40:00 +0000

AI can make us feel like the opportunities to be creative are drying up. For those in creative professions, this is a double threat. With our identities and livelihoods being challenged by new tech, how can we escape the mindset of scarcity and use that tech to take our creativity and careers to the next level?

Jesse Showalter has some answers to these questions. Jesse is a UI/UX designer and educator who has built a successful business and Youtube channel over many years, and he is also a master adapter.

In this conversation with Merging Minds host Gabriel Fairman, Jesse shares his tips for adapting to challenging career situations and for escaping mentalities that hold us back.

Jesse and Gabriel discuss:

Finding your niche
The benefits of a slow career journey
Saying no to clients
The correlation between specificity and clarity
The benefit of a small pool of clients
Scarcity mindsets
Reading boring business books
The art of subtraction in business and life
AI is trying to give you a promotion
What jobs AI does threaten
The importance of the "human touch" in business
Clinging to the past in technological revolutions
The lesson of Garth Brooks and technology
What if John Henry worked with the steam engine?
Adopting an entrepreneurial mindset to advance in your career
Curiosity and resourcefulness as learnable traits
Reverse engineering success
The Dynamis of Experimentation
Accountability as the amplifier of all actions

And much more!

Click play to hear a great conversation between Jesse and Gabriel!

Listen on Apple Podcasts, Spotify, YouTube and wherever else podcasts are found!

You can learn more about Jesse Showalter here, and check out his Youtube channel here.

P.S. Don't forget to leave a review and subscribe to Merging Minds Podcast powered by Bureau Works for more thought-provoking podcast episodes.

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

Enter the FREELANCEVERSE (with Adrian Probst)

demetrio@bureauworks.com (Adrian Probst, Javi Diaz) — Tue, 16 Jul 2024 15:40:00 +0000

Today we have a legend on Merging Minds! He is perhaps the biggest name in the world of freelance translation and he is an idol to anyone making content in the localization industry. He is Adrian Probst, the man behind the Freelanceverse Youtube channel!

Adrian has been creating content on Youtube for 4 years now, and he has 250+ videos and over 32k followers. His videos cover everything from how to find translation jobs to how to specialize, negotiate, and use AI.

But Adrian doesn’t just make videos, he is a thriving translator himself and he specializes in sports translation. He and Merging Minds host Javi discuss his content creation journey, his translation business, and much more.

Tune in to hear about:

The Freelanceverse Youtube channel
Being freelance translator and content creator
How to negotiate as a freelancer
The importance of of consistency
Specializing in sports translation
Niching down for growth and sustainability
Translating for the Euro Cup!
Finding the way YOU can market YOU
Content creation as personal development
The importance of authenticity
Storytelling
Strengthening Community in the Freelanceverse
Why you need connections within your niche
How to stand out in a crowded market
How to start “Passive Marketing”
How to start off as a translator
Moving away from job boards

And more!

Click play to hear Adrian and Javi talk all things freelancing!

You can learn more about Adrian Probst here, and visit the Freelanceverse here.

P.S. Don't forget to leave a review and subscribe to Merging Minds Podcast powered by Bureau Works for more thought-provoking podcast episodes.

Listen on Apple Podcasts, Spotify, YouTube and wherever else podcasts are found!

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

How AI Will Help Us Be Human (w/ Dr. Nicoleta Acatrinei)

demetrio@bureauworks.com (Nicoleta Acatrinei, Gabriel Fairman) — Tue, 9 Jul 2024 15:55:00 +0000

Economic models don't explain human generosity, but when you look around altruism is everywhere. Is that because generosity is a deviation from the model, or because the model is a deviation from reality? In a world of technology, models, formulas, and algorithms, what makes us truly human?

It makes sense that this week's Merging Minds covers economics, altruism, faith, and AI because this week's guest is a master of all of those fields. Dr. Nicoleta Acatrinei is a multi-disciplinary researcher whose career has taken her from banks to universities to religious organizations, and more!

Merging Minds host Gabriel Fairman and Dr. Acatrinei discuss a range of topics, including:

Nicoleta's journey from Senior Executive to PhD student
Is homo economicus an altruist? An egoist?
The 4 natural laws of economics being incomplete
Generosity not existing in economic models
If reality is a deviation from "the model" or if the model is a deviation from reality?
Theory forming behavior
The value of volunteering in global GDP ($30 trillion!)
Volunteering as proof of pro-social tendencies
The "Blood Buying" experiment
The mix of "Knight and Knave" in us all
How ideology shapes institutions and institutions shape behavior, leading to reductionist definition of humans
The Replacement Effect vs. Displacement Effect of Technology
Finding what makes you uniquely human
Being curious and unafraid
Necessity being the best teacher and harnessing a survival attitude
Losing our human vigor
How 40 million jobs may be lost with AI, but 400 million will be created
The importance of public policy in relation to AI
Having balanced conversations about AI

And much more!

Tune in for the fascinating conversation!

You can learn more about Dr. Acatrinei and her work here

P.S. Don't forget to leave a review and subscribe to Merging Minds Podcast powered by Bureau Works for more thought-provoking podcast episodes.

Listen on Apple Podcasts, Spotify, YouTube and wherever else podcasts are found!

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

Interviewing the Interviewer: Discovering Industry Secrets with Tucker Johnson

demetrio@bureauworks.com (Tucker Johnson, Javi Díaz) — Tue, 2 Jul 2024 15:55:00 +0000

Merging Minds Host Javi Diaz has done the impossible- He has interviewed the interviewer! Tucker Johnson is well-known in our industry for interviewing the biggest names on his podcast, but today Javi has him in the hot seat!

Tucker is a co-founder of Nimdzi Insights and an all-around source of wisdom and knowledge in LOC. On the show, he and Javi discuss:

Founding Nimdzi Insights
Meeting Different People in the Industry
Reflecting on Entrepreneurship
Limiting beliefs and entrepreneurship
Why the Localization Industry is "Pulverized"
Growth through acquisition
Room in the industry for small companies
Going through shit as millenials
Introvert Energy vs. Extrovert Energy
Mentoring and Reverse Mentoring
Do you need a coach or a friend?
Surrounding yourself with the right people
Social Media as a Tool for Good
"Industry Secrets"

And much more!

This episode is filled with insights and predictions about the industry, so be sure to tune in!

You can learn more about Tucker Johnson here, and check out his podcast here.

P.S. Don't forget to leave a review and subscribe to Merging Minds Podcast powered by Bureau Works for more thought-provoking podcast episodes.

Listen on Apple Podcasts, Spotify, YouTube and wherever else podcasts are found!

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

The Telos of Translation: What's Your Purpose? (with Andrew Richmond)

demetrio@bureauworks.com (Andrew Richmond, Gabriel Fairman) — Tue, 25 Jun 2024 16:00:00 +0000

Why do many translators see AI as a threat? Part of it has to do with a threat to their income, and part of it likely has to do with a threat to their purpose, says Dr. Andrew Richmond. Dr. Richmond is a cognitive science researcher who blends methods from philosophy and psychology to study scientific reasoning.

In this conversation, Merging Minds host Gabriel Fairman and Dr. Richmond discuss how the language we use influences our perceptions, specifically regarding the hot topic of AI. They also discuss what leads us to view AI as competition rather than a tool, and how this is rooted in the ancient Greek concept of purpose (telos).

Andrew and Gabriel also discuss:

Thinking about how we think, not what it "means" to thin
The nature of thought vs. thought frameworks
Metaphors as cognitive lenses
Essentialism- The idea that things belong to categories.
How social media pushes us towards simplification
Threat responses to AI and predatory headline ecosystems
"Hype science"
Cognition being more than just behavior
Does anything make us truly human?
Why LLMs challenge a translator’s identity
AI as a tool vs AI as competition
Ancient Greek philosophy- Thinking of everything in terms of purpose
The commoditization of skill is what breeds competition with machines
"Inflating" Machine Telos and "deflating" human telos
Purpose as a luxury item
The future as a political question, not a technical question

And much more!

This episode is packed with interesting insights and opinions, so be sure to tune in for the whole thing!

You can learn more about Andrew Richmond here.

Listen on Apple Podcasts, Spotify, YouTube and wherever else podcasts are found!

P.S. Don't forget to leave a review and subscribe to Merging Minds Podcast powered by Bureau Works for more thought-provoking podcast episodes.

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

Humans are the Only Constant: A Conversation with Wada'a Fahel

demetrio@bureauworks.com (Wada'a Fahel, Javi Diaz) — Tue, 18 Jun 2024 16:00:00 +0000

Wada'a Fahel is one of localization's biggest superstars, but she didn't grow up wanted to be a LOC leader. Like so many of LOC's best and brightest, she stumbled her way into the industry and then climbed her way to the top.

Join Wada'a and Merging Minds host Javi Diaz as the discuss Wada'a's story and how she went from a small Italian company to some of the world's biggest companies like Harley Davidson and Zendesk.

She and Javi discuss:

Coming from lebanon and speaking 3 languages
Choosing to work with the right brand
Being ready for AI
AI performance with short-form content
The biggest challenges the localization industry will face with AI
Redundant offerings
Building a localization program from the ground up
The real meaning of empathy in Leadership
Not looking at resumes when hiring
The key trait of people managers
The role of vulnerability and boundaries in a team
The nuances of multicultural teams
Mentorship for the next generation in LOC

And much more!

Click play to hear Wada'a and Fahel dive deep on leadership in localization.

You can learn more about Wada'a Fahel here.

P.S. Don't forget to leave a review and subscribe to Merging Minds Podcast powered by Bureau Works for more thought-provoking podcast episodes.

Listen here:

Apple Podcasts

Spotify

YouTube

And wherever else podcasts are found!

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

AI Isn't Good or Bad, It's What We Make of It (Adrian Schreyer)

demetrio@bureauworks.com (Adrian Schreyer) — Tue, 11 Jun 2024 16:00:00 +0000

Our jobs were very different 200 years ago.

Even 100 years ago they were nothing like they are today. The nature of our work is constantly evolving, and we need to continuously discuss how to evolve along with it.

Join our Merging Minds host Gabriel Fairman as he has this exact discussion with Adrian Schreyer, a leader and interdisciplinary scientist who is currently working with AI to develop pharmaceutical drugs.

They discuss:

How to use machine learning with little available data
The incentive structures that complicate drug development
The potential of AI to make the process faster and cheaper
"Digital Twins"
The large support for AI use in the medical research community
Potential complications with AI models interacting with patient data
The nature of disruptive technologies and hype
Disruption vs. Acceleration
"AI is what we make of it"
"Societal thinking has not caught up with technological thinking"
Learning from history

And much more!

Click play to hear Adrian and Gabriel discuss adaptation, acceleration, and AI!

You can learn more about Adrian Schreyer here.

P.S. Don't forget to leave a review and subscribe to Merging Minds Podcast powered by Bureau Works for more thought-provoking podcast episodes.

Listen on Apple Podcasts, Spotify, YouTube and wherever else podcasts are found!

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

Rewriting the Dress Code: A Conversation with Kathleen Bostick

demetrio@bureauworks.com (Bureau Works) — Tue, 4 Jun 2024 16:00:00 +0000

Kathleen Bostick went from being the most senior woman in the Railroad Industry to being a complete beginner in Localization. Why? Because she doesn’t like being bored.

Being a beginner and learning new things always beats a fancy title for Kathleen, but it didn’t take her too long to climb the ranks in a new industry as well. Now, she is one of the most influential names in Localization.

Join Kathleen as she chats with our Merging Minds host Javi Diaz and talks about her life, career, and her love for localization.

They discuss:

Modernizing old fashioned industries (and writing the dress code for women to wear pants!)
Getting bored and becoming a beginner again
Learning to cold call
Building relationships
Surprise Million-dollar deals
Overcoming the fear of rejection
Learning lessons through failure
The human touch in sales and first impressions
The introduction of Translation Memory
Two-Way Mentoring
Leaving two different companies and then coming back
Learning Leadership by Example
The difference between managing men and women
Being inclusive as a leader
Imposter Syndrome
Female Powerhouses in Loc
Having a fun career

And much more!

Click play to join our Merging Minds host Javi Diaz and his guest, Pascale Tremblay, for a conversation about language, leadership, and looking ahead to the future.

You can learn more about Kathleen Bostick here.

P.S. Don't forget to leave a review and subscribe to Merging Minds Podcast powered by Bureau Works for more thought-provoking podcast episodes.

Listen here on Apple Podcasts, Spotify, YouTube and wherever else podcasts are found!

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

How AI is Disrupting the Translation Industry

demetrio@bureauworks.com (Gabriel Fairman) — Tue, 28 May 2024 16:00:00 +0000

How is AI transforming the translation industry?

Do these tools impact our income?

Are they a threat or an opportunity?

These are the questions that Bureau Works' CEO Gabriel Fairman discusses in his quick solo episode of Merging Minds, where he focuses on some of the economic changes that the AI revolution will bring to the translation space.

Join Gabriel for a discussion about AI, tech revolutions, and the craft of translation in our age.

How has technology affected your day-to-day as a translator?

Let us know below.

And let's keep the conversation going!

-Linkedin: https://www.linkedin.com/in/gabrielfairman/

-Substack: https://substack.com/@mergingminds

P.S. Don't forget to leave a review and subscribe to Merging Minds Podcast powered by Bureau Works for more thought-provoking podcast episodes.

Listen here on Apple Podcasts, Spotify and wherever else podcasts are found!

bureauworks.com

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

Connection is the Future: A Conversation with Loc Legend Pascale Tremblay

demetrio@bureauworks.com (Pascale Tremblay) — Tue, 21 May 2024 16:00:00 +0000

Pascale Tremblay has always been curious, open-minded, and ready to make connections with other people. This is exactly the attitude that got her started in localization as a young woman, and the attitude that has helped succeed as a loc leader for the last 20 years!

Now, this attitude is what is helping her lead teams through rapid changes in the localization industry. She leads with care, creativity, and a constant curiosity.

Listen to Pascale chat with our Merging Minds host Javi Diaz as they talk about Pascale’s leadership journey and her outlook on the future of loc!

They discuss:

Growing up in a town where no one spoke English, then hitting the big city
The “post-localization” era
The importance of travel in building connections
The fundamental skills of a leader
How language is not linear
Multilingual, multimodal content creation
How to develop a curious and creative mindset around AI
The different operational structures that will be needed in the future of loc
Thinking of AI as a “transformation of your work”
Incremental change working towards a larger vision
Understanding the business context of change
Going all in on a new tool
The future being based on connection

And more!

Click play to join our Merging Minds host Javi Diaz and his guest, Pascale Tremblay, for a conversation about language, leadership, and looking ahead to the future.

You can learn more about Pascale Tremblay here.

P.S. Don't forget to leave a review and subscribe to Merging Minds Podcast powered by Bureau Works for more thought-provoking podcast episodes.

Listen on Apple Podcasts, Spotify, YouTube and wherever else podcasts are found!

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

AI Amplifies Impact: A Conversation with Logan Nye M.D.

demetrio@bureauworks.com (Logan Nye) — Tue, 14 May 2024 16:00:00 +0000

Tools can be used for good or for evil, and AI is newest, most powerful tool around. This means that when we use it for good, our impact is amplified. This is exactly what Logan Nye, MD has been doing.

Dr. Nye is a physician and coder who is developing artificial intelligence tools for healthcare from a first principles perspective. His goal is to use the predictive capabilities of LLMs to help us identify risk factors for disease as early as possible.

Logan is the Founder of Galen Health, is an MD, and is currently pursuing a Master’s Degree in Computer Science.

Listen to Merging Minds Host Gabriel Fairman talk with Logan about how AI can be used to amplify your positive impact, being mission driven, and much more.

They discuss:

How humans relate to one another and how it can be distorted by algorithmic matchmaking
If tech needs to “catch up” to humans or if there is a fundamental difference between humans and machines
First principles for medicine
AI uncovering predictive patterns for pancreatic cancer
How tools can be used for good and evil
Being Mission Driven vs. Practice Driven or Dogma Driven
AI augmenting humans, not replacing them
Being flexible in the details, but steadfast in your mission
Digital twins
The energy and cost limitations on data processing with AI
The benefit of not knowing the future
How much knowledge impacts our actions
Specific truths vs. broad truths
Cultural adoption lags behind tech capabilities
At what point is better decision making a bad thing

And more!

Click play to join our Merging Minds host Gabriel Fairman and his guest, Logan Nye, for a great conversation about AI!

You can learn more about Logan Nye here.

P.S. Don't forget to leave a review and subscribe to Merging Minds Podcast powered by Bureau Works for more thought-provoking podcast episodes.

Listen on Apple Podcasts, Spotify, YouTube and wherever else podcasts are found!

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

Polyglot for the People! Being Human in Language and Leadership (Sean Hopwood)

demetrio@bureauworks.com (Sean Hopwood) — Thu, 9 May 2024 16:00:00 +0000

Have you ever met someone more interested in going to the laundromat than the museum? Now’s your chance! Sean Hopwood is so intent on authentically connecting with people that he goes to the laundromat and gives directions for fun.

But, as a polyglot of 7 languages and the owner of his own translation company it is clear that Sean doesn’t just make small talk. He keeps his love for human interaction at the center of his leadership, and you can see it in how he talks about his professional journey.

Join our Merging Minds Host Javi Diaz for an incredible conversation with Sean Hopwood as they discuss:

Sean’s started as an interpreter and his early jobs
Founding a translation company with Microsoft Word
The evolution of LSPs
The power of belief in self for entrepreneurship (and life)
Tricking your mind
The joy of interacting with people when travelling
How “love languages” can work for professional life
The power of recognizing someone’s humanity
AI as something that helps translators, not replaces them
The business value of translation
Tips for leaders and entrepreneurs

And more!

Click play to join Javi and Sean for a great conversation about languages and leadership.

You can learn more about Sean Hopwood here.

P.S. Don't forget to leave a review and subscribe to Merging Minds Podcast powered by Bureau Works for more thought-provoking podcast episodes.

Listen on Apple Podcasts, Spotify, YouTube and wherever else podcasts are found!

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

AI Asks An Epic Question, but Nobody Cares (with Stephen Marche)

demetrio@bureauworks.com (Stephen Marche) — Tue, 7 May 2024 16:00:00 +0000

If anyone understands the intersection of writing and AI, it is Stephen Marche. Stephen first started experimenting with “algorithmic writing” back in 2017 when he built his own writing model.

Since then Stephen has written an “infinite story” with AI and he created the first ever book written with AI to be reviewed by the New York Times, “Death of An Author”.

Outside of the AI world, Stephen is also an accomplished writer. He is a novelist, essayist, and columnist whose writing has been published in The New York Times, The New Yorker, The Atlantic, Esquire, and many others.

Merging Minds Host Gabriel Fairman sits down with Stephen to talk about artificial intelligence, authorship, and all of the complications that go with it. They get philosophical, they get political, and they get to the bottom of some of the biggest challenges our society is facing when it comes to our perception of AI.

They discuss:

Can you be an author without writing the words?

The Moravec paradox: AI is good at hard things and bad at “simple” things

40-adjective GPT prompts

Writing a novel with AI

The resistance to AI in Western Culture

The fear and greed in narratives about AI

The influence of social media on perceptions of AI

“The Microwave of Language”

How human supervision can maximize the technology

The potential for AI be a force for good

Information civil wars

Why AI ethics institutes don’t scare AI companies

Creative AI experiments at Disney and Warner Media

Apocalyptic sensibilities

Being better than the collective intelligence

And more!

Click play to join our Merging Minds host Gabriel Fairman and his guest, Stephen Marche, for a conversation about AI, authorship, and humanity!

You can learn more about Stephen Marche here.

P.S. Don't forget to leave a review and subscribe to Merging Minds Podcast powered by Bureau Works for more thought-provoking podcast episodes.

Listen on Apple Podcasts, Spotify, YouTube and wherever else podcasts are found!

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

It Starts From the Top - Promoting Mental Wellness at Work with Laura DeCook

demetrio@bureauworks.com (Lauda DeCook) — Thu, 2 May 2024 16:00:00 +0000

The localization industry is high tech, fast-paced, and ever-changing. That is one of the many reasons we love it. But there can be a dark side to that sort of non-stop culture:

Burnout.

Laura DeCook is a specialist in burnout and mental health that works with organizations of all sizes to bring advocacy and education about mental wellbeing to the workplace. Her work is informed by her own mental health journey and her professional experience of establishing a mental wellbeing program for Expedia Group. She has worked in the film industry and in tech, two intense industries with high rates of burnout and stress.

Listen to Laura and Javi discuss mental wellness at work, as well as:

The silver lining of pandemic

Supporting employees as whole people

Higher level execs needing to lead by example

The pros and cons of technology for mental health.

Laura’s experience at Google and Expedia

Laura’s time in the film industry and working on Star Wars

The mental health epidemic in US

The value of being a nonjudgmental listener

The scary and exciting future ahead

And more!

Click play to join our Merging Minds host Javi Diaz and his guest, Laura DeCook, for a conversation about mental wellness in the workplace!

You can learn more about Laura DeCook and LDC Wellbeing here: https://www.ldcwellbeing.com/

P.S. Don't forget to leave a review and subscribe to Merging Minds Podcast powered by Bureau Works for more thought-provoking podcast episodes.

Listen on Apple Podcasts, Spotify, YouTube and wherever else podcasts are found!

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

Can Google Be My Co-Author? A Conversation about Original Ideas with Sibelan Forrester

demetrio@bureauworks.com (Sibelan Forrester) — Tue, 30 Apr 2024 16:00:00 +0000

Sibelan Forrester isn’t threatened by AI, she is curious about it. As a professor of Russian Literature at Swarthmore College and a literary translator, she has seen how technology has made its way into creative work. But instead of shying away from tech, she gave her students a strange assignment: "Tell ChatGPT to write a paper about something you really care about. Then, see if you are happy with the output."

Professor Forrester wants her students to keep an open mind to the suggestions that new tools can provide because she sees them as helpful thought partners. And, she is skeptical that our writing and speech were ever really our own to begin with.

Come listen as Professor Forrester speaks with Merging Minds Host Gabriel Fairman about translation, authorship, and the originality of ideas in this latest episode.

They also discuss:

Permeable Discourse
Does synthetic discourse interfere with natural discourse?
The influence of suggestions on the creative thought process
The power of loneliness in writing
How Dostoyevsky and Tolstoy had help with their masterpieces
How discourse has no true point of origin
How to judge intellectual quality, not just work quantity
How Facebook isn’t too bad a translating Russian poetry
How to incentivize agency, not laziness
The dangers of human editors
The importance of cultural and literary analysis in business translations
The issue with the current economic model in translation

And more!

Click play to join our Merging Minds host Gabriel Fairman and his guest, Sibelan Forrester, for a conversation about language, creativity, and technology!

You can learn more about Sibelan Forrester here.

P.S. Don't forget to leave a review and subscribe to Merging Minds Podcast powered by Bureau Works for more thought-provoking podcast episodes.

Listen on Apple Podcasts, Spotify, YouTube and wherever else podcasts are found!

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

Walking Barefoot in the Grass: Leadership Lessons from Jamie Brown

demetrio@bureauworks.com (Jamie Brown) — Thu, 25 Apr 2024 16:00:00 +0000

Come take a walk through the grass with our Merging Minds host Javi Diaz and his guest Jamie Brown! They make conversational stops at the opera, in Brazil, and they, of course, end up talking about the localization industry!

Jamie Brown is a Localization Consultant, former Chief Language Officer, and overall optimist who overcame a childhood stammer and fear of speaking to become an accomplished linguist and public speaker. Jamie has given a TedX talk and is currently working on composing choir music in “non-traditional” languages to bring more diversity to the concert hall.

Join Jamie and Javi as they discuss:

- The overlap between music and language

- Writing choir music in new languages for classical music

- Having a stammer as a child who loved studying languages

- Jamie’s life-changing experience in Brazil

- The fundamental desire to understand different people and different cultures

- The importance of preparation for public speaking

- The importance of having a team with diverse skills

- Needing humility to hire people who are better than you at things

- Recognizing the “humans” on your team

- Learning to adapt your message for different stakeholders

- How to make difficult decisions as a #leader

- Javi’s networking advice

And of course, the beauty of walking barefoot in the grass on an especially hard day.

Click play to hear Jamie and Javi’s conversation!

You can learn more about Jamie Brown here:

https://www.linkedin.com/in/jamie-brown-8a436540/

www.jamiebrown.info

P.S. Don't forget to leave a comment and subscribe to Merging Minds Podcast powered by Bureau Works for more thought-provoking podcast episodes.

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

A Brain is Worth a Trillion Words: Human Language Learning with Ted Gibson

demetrio@bureauworks.com (Ted Gibson) — Tue, 23 Apr 2024 16:00:00 +0000

Ted Gibson is pretty impressed with how well #LLMs can produce English. But, he doesn’t think they will ever be able to produce the languages of the indigenous tribes he worked with in the Amazon. The reason? Data. Language models have been trained with trillions of words to make today's English results. But, there simply aren't enough words being written or spoken to make good models in many other languages. This challenge leads Ted and Gabriel to discuss the differences between human language learning and language models. They ask:

Why can humans learn a language with so few words, while models need so many?

Ted Gibson runs a language lab at MIT and works on all aspects of human language. He has worked with two indigenous populations in the Amazon and has a PhD in Computational Linguistics. Ted and Gabriel’s discussion leads them to discuss some of the most prominent theories of linguistics and to dive deep into human #language cognition!

They discuss:

- If LLMs have proved Chomsky wrong

- Low resource and high resource languages

- The lack of consensus on how language operates

- How machine learning differs from human learning

- How language is used for connection, not just passing information

- The appeal of “automatic” #translation products

- Language cognition across cultures

- The challenge of universal language rules

And more!

Click play to join our Merging Minds host Gabriel Fairman and his guest, Ted Gibson, for a deep conversation about language, the human mind, and how it is very different from the machine! You can learn more about Ted Gibson here: https://tedlab.mit.edu/

P.S. Don't forget to subscribe to Merging Minds Podcast powered by Bureau Works for more thought-provoking podcast episodes.

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

Double Down: How to Stay Relevant in the Language Industry (with Florian Faes)

demetrio@bureauworks.com (Florian Faes) — Thu, 18 Apr 2024 16:00:00 +0000

The #localization industry needs creative and competent people now more than ever. If you have a passion for languages, now is the time to double down on your skills and dig out your niche. Things are changing, but there are a ton of new opportunities cropping up everywhere. Don’t give up and don’t be scared.

This is advice straight from Florian Faes, Managing Director and Co-founder of #Slator (the localization industry’s largest intelligence publication). If anyone is qualified to give advice about our industry, it is him.

In this episode of #MergingMinds, Florian joins our host Javi Diaz to chat about the future of the industry as well as:

- How to separate hype about #AI from reality

- What kinds of people the industry needs

- The need for creative people

- The “3 buckets” for a career in localization

- Finding jobs in #loc

- A key piece of advice for starting out in localization

- Dealing with fear of the future

- The importance of keeping experts in the loop

Click play to hear from Florian and Javi as they carve a path forward in uncertain times! And don’t forget to subscribe to hear more from Javi Diaz and Gabriel Fairman every Tuesday and Thursday wherever podcasts are found!

You can learn more about Florian Faes and Slator at:

https://slator.com/

Join us at the Slator London Conference on May 23, 2024:

https://slator.com/event/slatorcon-london-2024/

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

When Words Have No Root: A Conversation with Lisa Meeden

demetrio@bureauworks.com (Lisa Meeden) — Tue, 16 Apr 2024 16:00:00 +0000

Large Language Models have a problem: The Symbol Grounding Problem. Even though they can write full essays and have conversations, they can’t communicate. The words that they produce have no root.

But they aren’t missing etymological roots - they are missing existential roots. If language exists as a reflection of experience, what happens when there is no experience to reflect? What are words when they reflect nothing?

These questions are the base of today’s episode of #MergingMinds, where Professor Lisa Meeden speaks with our host Gabriel Fairman. This episode is deeply philosophical, lightly technical, and a whole lot of fun.

They discuss:

- How the syntactical capabilities of #LLMs emulate semantic understanding

- What happens when words are only connected to each other

- The challenge of truth in Large Language Models

- Golfers, sheep and the challenge of ambiguity

- “Synthetic Texts” and “Stochastic Parrots”

- Grading students in the age of #ChatGPT

- Robotics as the path to general #AI

- The Symbol Grounding Problem

- “Nutrition labels” for data sets

- Constraints and lateral moves

- Watermarks for AI creations

- AI Springs and Winters

And more!

Click play to hear Lisa and Gabriel discuss!

Lisa Meeden is a professor of Computer Science at Swarthmore College who also participates in the interdisciplinary program of Cognitive Science. Her research focuses on developmental robotics and, she is part of a team that developed AITK: An artificial intelligence toolkit that includes open-source Python tools and computational essays for exploring and understanding Artificial Intelligence, Cognitive Science, Machine Learning, and Robotics.

You can learn more about Lisa Meeden's work here:

The syllabus for the new responsible AI course is available here:

https://www.cs.swarthmore.edu/~meeden/phil27/s24/

AITK is freely available via github:

https://github.com/ArtificialIntelligenceToolkit/aitk

A description of the #ResponsibleAI curriculum development project is here:

https://nationalhumanitiescenter.org/education-programs/faculty-programs/responsible-artificial-intelligence-undergraduate-curriculum-design-project/

Don't forget to leave a review and subscribe to Merging Minds Podcast powered by Bureau Works for more thought-provoking podcast episodes.

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

From Losing to Leading: How to Turn a Lost Deal into an Opportunity (with Pavel Soukenik)

demetrio@bureauworks.com (Pavel Soukenik) — Thu, 11 Apr 2024 16:00:00 +0000

What can a crowded bus in Argentina teach you about #leadership? What does Harry Potter have to do with starting a career in #localization? What can we do to weather changes in our industry? These are all questions that today’s guest can answer!

Pavel Soukenik is an industry leader, executive director, and adjunct lecturer in localization at the University of Washington. He has been a successful leader across multiple companies and multiple industries, and the wisdom he brings us in this episode is a testament to his gifts.

Pavel walks us through how he developed his matter-of-fact, can-do attitude and how we can apply it to the changes rumbling through the localization industry today.

We talk about:

- The challenges of small language markets

- How Harry Potter helped him get started in localization

- Adapting to new #technology

- Finding your personal leadership strengths

- Fundamental misunderstandings of AI’s role in the industry

- Losing clients and winning them back

- Insights from Argentinians

- Battling perfectionism

- And much more!

Join our Merging Minds host Javi Diaz every Thursday as he shines a light on the human side of an increasingly technological industry. On Tuesdays, Merging Minds host Gabriel Fairman brings you conversations with innovative thinkers from all industries where AI is causing tension, excitement, and innovation.

Subscribe and stay tuned for more episodes from Javi and Gabriel:

https://mergingminds.bureauworks.com/

You can connect with our guest Pavel Soukenik and learn more about him here:

https://www.linkedin.com/in/psoukenik/

Check out Pavel's publication and podcast "Imitation: Zero" here:

https://www.imitationzero.com/podcast

More on Pavel's collaboration with Kevin O'Donnell on the online course "Strategic Localization: Mastering Influence and Global Impact" for professionals working in international teams on the buyer side can be found here:

https://global10x.substack.com/

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

The Authorship Illusion: A Discussion about AI, Ideas, and Originality with Donna Jo Napoli

demetrio@bureauworks.com (Donna Jo Napoli) — Tue, 9 Apr 2024 16:00:00 +0000

Are we the owners of our own ideas? We often like to think so, but linguist, professor, and writer Donna Jo Napoli isn’t so sure. She sees creative conception as a deeply collaborative process: the final "idea" is just the tip of an iceberg that runs deep into what you have shared and experienced in your life. So, if our ideas aren’t even our own, why are we afraid of sharing our creativity with Generative AI?

Generative AI for Writers: A Tool or a Threat?

Is Gen AI a tool or a threat in creative work? In that regard, Donna Jo is agnostic. She isn’t sure that Generative AI will hurt our creativity, but she also isn’t sure that it won't. This episode of Merging Minds centers around a specific question: How and where can #GenAI help in creative work like #writing or translating? And, where will it hurt?

Donna Jo and Gabriel discuss how writing is essentially an iterative process. The writer returns to their work over and over again, and it is in this constant evolution of their work that they experience the infinite creativity of the writing process. So, if Generative AI helps start that process, what’s the problem?

The problem, according to Donna Jo, is when the start that AI provides is all wrong. If Generative AI helps to establish the bones of your writing, what happens when they are bad bones? She suggests that writers need to be flexible with their initial frameworks and drafts, whether they use AI to create them or not.

As an example, Donna Jo talks about how one of her published books hardly resembles the initial draft at all. She revisited the book constantly over many years, each time as a different writer. The work morphed as she brought a different self to its creation, which made her question why we are so obsessed with the idea of our own originality.

The other issue that Donna Jo raises about AI in writing is that context can never be broad enough, which makes her worry that #AI will never review for errors as deeply as a human. She gives the example of a famous movie that botched a comment about American Sign Language in a way that only a speaker of ASL would truly recognize.

But, Donna Jo isn't purely skeptical of AI's role in creative and intellectual projects. She reflects on how useful large data sets and automated reviews could have been in her academic work, specifically in a project where she and her coauthors got some things fundamentally wrong.

She also acknowledges that in a world where instant communication is so vital to questions of equity and accessibility, we need AI to give us a hand.

Donna Jo and Gabriel go deep on questions of context and authorship, and they really try to get to the bottom of how we can collaborate creatively with AI to enhance our creative process. They may not answer these questions once and for all, but they do make some great progress.

In this episode of Merging Minds, they discuss:

- Donna Jo’s vast experience in academia and writing

- The iterative essence of all writing

- The illusion of true originality

- The beauty of having an objective, separate view of creative work (and how AI can help with this)

- The danger of AI taking away from the creative “Vomit Process”

Click play to hear Donna Jo and Gabriel discuss creativity, #authorship, #translation, and AI.

You can learn more about Donna Jo Napoli on:

Her linguist website: https://www.swarthmore.edu/donna-jo-napoli

Her author website: https://www.donnajonapoli.com/

P.S. Don't forget to like, share, and subscribe to Merging Minds Podcast powered by Bureau Works for more thought-provoking podcast episodes!

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

Inside the Mind of a Top Localization Leader: Insights from Julio Leal

demetrio@bureauworks.com (Julio Leal) — Thu, 4 Apr 2024 16:00:00 +0000

Have you ever had a boss that just couldn’t get the struggles of your team? How about one that COULD? Most of us have felt the difference and, today, we are celebrating empathy in our leaders and failure as a stepping stone to success! In this episode of #MergingMinds, Javi Diaz sits down with Julio Leal, Head of Localization at Spendesk, for an insightful conversation about his valuable #leadership lessons gained through his rich experience in the #localization industry and glimpses into his personal life.

Key discussion points:

- How empathy plays a crucial role in building strong professional networks and Julio’s passion for human interaction

- The importance of understanding team members' perspectives and fostering personal connections for team motivation and #inspiration

- Breaking the stigma around failure and how leaders can create a culture that embraces learning from mistakes

- Acknowledging our limitations and being humble enough to admit when we don't have all the answers

- The importance of leading by example: demonstrating a willingness to learn and grow as a way to inspire the team and provide development opportunities

Join us for this empowering conversation with Julio Leal for insights on the essence of leadership, empathy, and continuous growth in our localization industry.

You can connect with our guest Julio Leal and learn more about him here: https://www.linkedin.com/in/julioleal/

If you enjoy Merging Minds Podcast, share it, subscribe, and stay tuned for more episodes packed with actionable insights and inspiration for translators and localization professionals worldwide:

https://mergingminds.bureauworks.com/

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

Unraveling the Ethical Challenges of AI (with Psychologist Barry Schwartz)

demetrio@bureauworks.com (Barry Schwartz) — Tue, 2 Apr 2024 16:00:00 +0000

How do we find harmony between regulation vs. innovation in the rapidly evolving AI and tech landscape? A renowned psychologist Barry Schwartz is Gabriel’s guest today on #MergingMinds Podcast to dissect the interplay between innovation, regulation, and societal values.

Prof. Schwartz’s main research addresses morality, decision-making, and the inter-relationships between behavioral science and society. Join us for a dynamic conversation on the multifaceted landscape of innovation and ethical AI and discover valuable insights for responsible navigation of the ever-evolving digital realm.

As translators and language professionals, we're often at the forefront of bridging language barriers in a fast-paced and dynamic digital environment. Our guest Barry Schwartz, Professor at the Haas School of Business, U.C. Berkeley and Emeritus Professor of Psychology at Swarthmore, the author of several books about human behavior on topics like choice, wisdom, and motivation, including “The Paradox of Choice,” helps us shed light on the broader implications of technological advancements and the need for ethical considerations in AI, social media, and beyond.

Key discussion points:

- How will translators be paid in the future? Output vs. quality

- Tension between innovation-driven markets and the need for regulatory frameworks to ensure societal well-being

- Ethical dilemmas in technology - what are the ethical ramifications of AI and social media platforms designed to affect user behavior?

- The importance of fostering critical thinking in an era of information overload

- Our agency and role as individuals shaping societal norms, values, and large-scale positive changes - despite the complexities of governance and market dynamics

- Are addictive algorithms keeping us hooked? Education, social media, and societal influence: the subtle nudges in shaping ethical behavior

- Where's your power? Self-reflection, individual empowerment and awareness in navigating the complexities of innovation vs. regulation with a proactive engagement in effecting meaningful change

Press "play" and find out how YOU can be the change you’d like to see in the world! If you enjoy #MergingMinds Podcast, subscribe to this podcast and share it so that we can reach more like-minded people and shape our world with more awareness, kindness, and optimism:

https://mergingminds.bureauworks.com/

Learn more about our guest professor Barry Schwartz here:

https://bschwartz.domains.swarthmore.edu/

Barry's book “The Power of Choice: Why More is Less”:

https://www.amazon.com/Paradox-Choice-Why-More-Less/dp/1455883654

Thanks for tuning in!

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

Leadership in Action: Stories of Triumph and Resilience (with Véronique Özkaya)

demetrio@bureauworks.com (Véronique Özkaya) — Thu, 28 Mar 2024 16:00:00 +0000

What can we learn about efficiency from the structure of a football team? How can we navigate the highs and lows of leadership and our career journeys, from unexpected setbacks to remarkable triumphs? Today, Javi Diaz engages in a captivating discussion with Veronique Özkaya, a seasoned international leader and #localization industry expert. Through her insightful anecdotes and valuable advice, Veronique shares her perspectives on effective leadership and team building in today's dynamic business landscape.

Key discussion points:

- The importance of alignment, accountability, and adaptability in developing high-performing teams

- Good vs. bad leader traits and her way of helicopter leadership (it's not what you think!)

- Fostering a collaborative environment within teams thriving on transparency and open communication

- Candid insights into the challenges of leadership through Veronique’s personal stories of triumphs and setbacks

- The importance of resilience in navigating the complexities of business

- Do we even know how to seek support? Veronique’s heartfelt piece of advice to new leaders and team members for building a strong support network and seeking guidance from mentors and peers

Join us for more insightful conversations on Merging Minds Podcast as we explore the wisdom of good leadership, teamwork, career development, and personal growth.

Subscribe, share, and stay tuned for future Merging Minds episodes, and remember to work and lead with purpose and passion: https://mergingminds.bureauworks.com/

You can learn more about our guest Véronique Özkaya here:

https://www.linkedin.com/in/v%C3%A9ronique-%C3%B6zkaya-86a4854/

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

Transformative AI in Translation & Legal Services (with Robert Mahari)

demetrio@bureauworks.com (Robert Mahari) — Tue, 26 Mar 2024 19:00:00 +0000

As we explore a brave new world, can we seize the opportunities, address the challenges, and ultimately shape a future where #technology empowers us all? In today's episode, we're exploring the transformative potential of #AI in the realm of #translation and #legal services. Beyond the buzzwords and the fears of AI job replacements, we're striving to uncover a nuanced landscape where human expertise remains paramount.

Gabriel’s special guest, Robert Mahari, a Ph.D. student in the MIT Human Dynamics Group and a J.D. candidate at Harvard Law School, joins us to share invaluable insights into how AI tools like #ChatGPT can enhance professional workflows, elevate service quality, and even expand access to justice!

Key discussion points:

- Can AI enhance professional workflows without replacing human expertise?

- How can AI raise the bar for translation and legal services, unlocking new levels of efficiency and accuracy?

- The dangers of anthropomorphizing AI

- Insights into the balance between optimism for AI's potential and skepticism about its risks and limitations

- The ethical considerations and responsibilities associated with integrating AI into a professional practice

- Overlooked opportunities in the translation and legal sectors that AI can address - from poorly translated documents to unhandled legal cases

- AI complementing rather than replacing human expertise and empowering professionals to focus on more strategic tasks

Press play and let’s explore both the promises and pitfalls of this exciting frontier!

Don't forget to like and subscribe for more thought-provoking discussions on the latest advancements in technology and their impact on the #localization industry - and the society at large.

Learn more about our guest Robert Mahari on his:

Website: https://robertmahari.com

LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/robert-mahari-874310157/

Thanks for tuning in!

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

Disrupting the Norm in Localization and Translation Careers (with Andrew Lawless)

demetrio@bureauworks.com (Andrew Lawless) — Thu, 21 Mar 2024 16:00:00 +0000

How do you make most of your language services career in this ever-changing world? In this episode of The Merging Minds Podcast, host Javi Diaz engages in a thought-provoking conversation with Andrew Lawless, High Performance Consultant Academy Founder that helps consultants make their businesses stand out and attract clients effortlessly. This engaging conversations explores the transition from corporate life to entrepreneurship and aims to offer valuable insights and practical advice for translators and leaders alike.

By listening to Andrew’s amazing journey, in this special episode you’ll learn more about:

- The importance of aligning personal values with professional endeavors and the need for meaningful work

- How our cognitive strengths influence our career success - and useful tools for understanding your unique problem-solving approach

- Andrew’s experience transitioning from corporate roles to #entrepreneurship with the importance of adaptability and the limitations of traditional hiring practices

- How chronic stress impacts your decision-making and what you can do about it

- Translating expertise into actionable solutions and challenges in the #localization industry

- How to discover your "sweet spot" – the intersection of your unique strengths and your client’s or company’s needs

Join us in The #MergingMinds Podcast for more engaging discussions with industry experts and thought leaders. Subscribe, share, and give us a rating- we’re excited to hear perspective!

Want personalized feedback on your language services #career path? Andrew offers guidance on navigating entrepreneurship in the localization landscape! Take his Sweet Spot Quiz here: https://www.teamlawless.com/sweetspotquiz/

Subscribe and stay tuned for upcoming episodes packed with actionable insights and inspiration for translators and localization professionals worldwide!

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

Exploring the Brave World of Writing, AI, and Unique Perspectives with Dan Blank

demetrio@bureauworks.com (Dan Blank) — Tue, 19 Mar 2024 16:00:00 +0000

Are we allowing ourselves to be a creative producer rather than a creative consumer in this digital era? Join us for an enlightening episode of The Merging Minds Podcast as we delve into the realms of writing, creative process, and the evolving challenges presented by AI. Our special guest, Dan Blank, founder of WeGrowMedia and author of "Be the Gateway," has dedicated his career to helping writers navigate the intricate landscape of sharing their creative work and building meaningful connections with their audience.

Dan takes us on a journey through the nuanced landscape of writing and translation creative process right to the essence of uniqueness. In this engaging interview, we discuss:

- The impact of generative AI on creativity, particularly in the fields of writing and translation

- The complexities of maintaining uniqueness in writing and confidence in our creative process - How context, risk-taking, and the human touch distinguish writers and translators from the limitations of AI

- The responsibility of creators, the importance of context in translation and writing, and the evolving landscape of creativity in the age of AI

- Unveiling the challenges, dilemmas, and rewards of putting one's ideas out into the world

- The act of writing itself as a powerful tool for personal growth, self-reflection, and continuous learning, as Dan reflects on his own experiences and the transformative nature of the creative process

Whether you're a writer, translator, or any other creator simply intrigued by the evolving landscape of creativity, this episode promises to inspire you, as well as provoke thoughtful reflections and practical advice from Dan Blank who has worked with thousands of writers and diverse top organizations.

Subscribe to this podcast and leave us a review so that we can bring you even more enriching conversations!

You can learn more about our guest Dan Blank here:

https://wegrowmedia.com/

https://danblank.substack.com/

Instagram @danblank

Dan's book "Be the Gateway: A Practical Guide to Sharing Your Creative Work and Engaging an Audience" - https://wegrowmedia.com/bethegateway/

Stay tuned for more engaging discussions on The Merging Minds Podcast!

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

The Gray Areas of Copyright: Insights from AI Law Professor Matthew Sag

demetrio@bureauworks.com (Matthew Sag) — Thu, 14 Mar 2024 16:00:00 +0000

Ready to explore the complex world where artificial intelligence and copyright law collide? In this episode of The #MergingMinds Podcast, Gabriel sits down with esteemed AI law expert Matthew Sag, Professor of Law at Emory University. Discover the gray areas of copyright, how AI challenges authorship, especially in the translation and localization space - and what legal questions we still need to answer.

Key points we discuss:

- Is there such a thing as AI-created "original expression"?

- What defines a "copy" in the digital age?

- How AI technology pushes the boundary of existing copyright law

- Is the translator considered to be an author if they post-edit machine-generated translation?

- The importance of subjectivity and being the guardian of context in translation and copyright

- Has the value of writing and translation changed now that computers have the basic competences of them?

- Ghostwriting: Who’s the actual author claiming the right over the produced writing output?

- Are modern translators magicians?! A book Matthew’s reading now that no translator should miss!

If you're curious about the future of creativity, translation, authorship, and the law, you don't want to miss this thought-provoking discussion.

Hit the subscribe, leave us a review, and stay tuned for more episodes where we open and merge our minds!

You can learn more about out guest Matthew Sag here: https://matthewsag.com/

Matthew’s Third Annual Legal Scholars Roundtable on Artificial Intelligence will take place on April 11-12, 2024 at Emory University in Atlanta, Georgia.

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

Translating Worlds: AI Expert’s Adventure from Pages to Pixels (with Kate Elkins)

demetrio@bureauworks.com (Kate Elkins) — Tue, 12 Mar 2024 16:32:57 +0000

Is the human touch in translation overshadowed by AI? Explore the answers with an AI expert researcher and creator of the first AI for the Humanities course in the world - Kate Elkins! A published professor on the linguistic and literary capabilities of large language models, such as ChatGPT, Kate shares her fascinating stories and insights in this special #MergingMinds episode as she keeps shaping the intersection of humanities and artificial intelligence as a professor at Kenyon College.

Together with Kate, we navigate the intricate world of languages and embrace the transformative impact of AI on her craft. Here's a glimpse of what awaits you as we:

- Discover the human side of translation and the evolving landscape with a focus on Kate’s personal experiences and anecdotes

- Address concerns about generic homogeneity in AI translations and the crucial role of human intervention

- Explore the rich cultural tapestry as we delve into the challenges and joys of translating across diverse cultures and modifying cultural expressiveness of a particular language

- Uncover the emotional nuances that bring translated text to life, even in the technical realm, and the evolving role of AI in this delicate process

- Peek behind the curtain of translation as Kate discusses the rhythm, pace, and subtle artistry involved in crafting resonant words

- Learn about the coexistence of human intuition and AI capabilities, with the emphasis on the need for vigilance, oversight, and the importance of maintaining the human touch in translation

Curious about the stories behind the languages we speak, the emotions in our words, and the evolving translation landscape? This episode is a must-listen!

We invite you to transcend technicalities and glimpse into the heart of language, life, and the ever-expanding horizons of AI.

Hit play and join Kate on our Merging Minds journey that brings words to life!

You can learn more about Kate Elkins and support her on:

LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/kate-elkins

X @katelelkins

Don't forget to subscribe to The Merging Minds Podcast powered by Bureau Works for more exciting stories!

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

Zigzag Your Way to Success: Lessons from Tim Brookes' Unconventional Journey

demetrio@bureauworks.com (Tim Brookes) — Thu, 7 Mar 2024 16:15:23 +0000

Ever feel like the "normal" path isn't for you? Join us with Tim Brookes as he shares his inspiring story of zigzagging through life, defying expectations, embracing a non-linear career, and finding success on his own terms! This #MergingMinds podcast episode takes you on a fascinating ride alongside Tim, whose career and life philosophy defy the traditional script. Tim's journey showcases the power of zigzagging, exploring diverse interests and opportunities, and trusting your own unique path. Get ready to question conventional wisdom and delve into themes like:

- The power of embracing diverse interests and opportunities (and how that can transform the localization space and the future!)

- Why trusting your own unique path can lead to incredible experiences

- How utterly transformative traveling and meeting new people can be for your life

- Practical tips on navigating fear and taking calculated risks on your self-discovery and career path If this is you

- “But I’m afraid! Is zigzagging for everyone?” You’ll hear Tim’s insights and actionable advice for finding the balance between trust and caution, knowing when naivety is a strength - and when it's not, as well as some strategies for overcoming fear and anxiety to identify your internal compass, develop discernment, and…chart your own course!

Don’t miss this inspiring episode and start zigzagging your way to your own version of success!

Support Tim's mission "Endangered Alphabets" that plays an active role in preserving endangered cultures by using their writing systems to create artwork and educational materials and discover his latest book “Writing Beyond Writing” here: https://www.endangeredalphabets.com/writing-beyond-writing/

X @EndangeredAlpha

YouTube @EndangeredAlphabetsVideo

P.S. Don't forget to subscribe to the Merging Minds Podcast powered by Bureau Works for more thought-provoking episodes!

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

It’s Not Marketing, It’s Community Building! (with Anthony Leung)

demetrio@bureauworks.com (Anthony Leung) — Tue, 5 Mar 2024 18:17:53 +0000

Forget marketing strategies, it's time to build a family! ‍‍‍Join us for a new #MergingMinds podcast episode with Javi Diaz where we break free from the cold world of marketing numbers and dive headfirst into the warm embrace of community building.

This isn’t your average podcast! With our guest Anthony Leung, the Founder of Mean Write Hook, we're dropping the scripts and sales pitches to explore the power of belonging. Discover how to:

- Forge genuine connections, not just leads. It's all about people, people!

- Turn social media into a campfire, not a billboard. Ditch the forced talk and ignite conversations that spark curiosity and connection within the localization industry

- Unleash the magic of storytelling! How to craft stories that build bridges, not just brand awareness

Ready to escape the marketing hamster wheel and build a thriving community? Click play!

You can connect to our guest Anthony on his LinkedIn here: https://www.linkedin.com/in/meanwritehook/

P.S. Don't forget to spread the word and tell your friends about this podcast. The more, the merrier (and the stronger the community)!

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

Unmasking the Chameleon Leader: Leading Through Constant Change (with Didzis Grauss)

demetrio@bureauworks.com (Didzis Grauss) — Tue, 27 Feb 2024 17:51:46 +0000

Today, we welcome Didzis Grauss, the LangOps Pioneer at Native, into our Merging Minds world as we discuss the times of constant flux, the concept of chameleon leadership, thriving in the face of uncertainty, building meaningful connections, and much more:

- Millennials and leading the way: How different generations are redefining leadership in a rapid, ever-changing world

- Mastering flexibility: In a time of constant flux, learn useful tips on how to adapt, pivot, and THRIVE in the face of uncertainty

- How to foster collaboration, encourage one another, and build meaningful connections online and offline? (if you're a language professional, you can't miss this!)

- Delve into the future of chameleon leadership, from nurturing innovation to navigating uncharted territories

- What the breakthrough realization that the traditional language service provider is DEAD meant for Didzis’s future

Be prepared for insightful chat, actionable tips, and a healthy dose of inspiration.

You can find out more about our guest Didzis here: https://www.linkedin.com/in/didzis-grauss/

If you like this episode, review and share The Merging Minds podcast with your network and invite them to tune in! Let's empower a community of innovative leaders and language professionals, ready to tackle the challenges and seize the opportunities ahead.

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/

Lessons and Insights from Isabelle Andrieu, an Unstoppable Woman Shaping the Future

demetrio@bureauworks.com (Javi Diaz, Isabelle Andrieu) — Tue, 23 Jan 2024 15:01:52 +0000

In this first episode of the #MergingMinds podcast with Isabelle Andrieu, Co-founder & Chairwoman at Translated and CEO at Pi School, you're going to learn her secrets of building a thriving tech biz & leading with values!

From facing early career roadblocks to building a diverse business empire with her partner, this unstoppable woman spills the tea on:

- Overcoming major challenges and forging a leadership philosophy

- Creating a culture of connection and embracing feedback like a pro

- Tackling diversity and inclusion head-on in the tech world

- Balancing life and business: the power of boundaries and key lessons

- Unforgettable mentorship moments and advice for aspiring entrepreneurs

She's sharing the REAL deal on her 20-year journey in business – the highs, the lows, and all the insights. From dealing with failures to building dream teams, it's a chat you won't want to miss. If you're into real stories from the business trenches, listen to this episode!

Subscribe to this podcast to empower yourself with the technical savvy and leadership skills to not just survive, but BUZZ with overflowing opportunities in the age of AI-powered translation and localization.

Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.

www.bureauworks.com

Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:

www.linkedin.com/company/bureau-works/